жалкий

жалкий
жа́л||кий
1. (несчастный) mizera, kompatinda;
2. (ничтожный) mizera;
\жалкийко см. жаль.
* * *
1) (возбуждающий сострадание) lamentable, deplorable; doloroso (страдальческий)

жа́лкий вид, жа́лкое зре́лище — aspecto lamentable

жа́лкая улы́бка — sonrisa dolorosa

2) (ничтожный, убогий) miserable; triste, lastimoso

жа́лкая су́мма — suma miserable

жа́лкая оде́жда, лачу́га — ropa, choza miserable

жа́лкие результа́ты — resultados tristes

3) (презренный) miserable, mezquino

жа́лкий трус — cobarde miserbale

жа́лкая роль — papel mezquino

••

жа́лкие слова́ — palabras que suscitan lástima

* * *
1) (возбуждающий сострадание) lamentable, deplorable; doloroso (страдальческий)

жа́лкий вид, жа́лкое зре́лище — aspecto lamentable

жа́лкая улы́бка — sonrisa dolorosa

2) (ничтожный, убогий) miserable; triste, lastimoso

жа́лкая су́мма — suma miserable

жа́лкая оде́жда, лачу́га — ropa, choza miserable

жа́лкие результа́ты — resultados tristes

3) (презренный) miserable, mezquino

жа́лкий трус — cobarde miserbale

жа́лкая роль — papel mezquino

••

жа́лкие слова́ — palabras que suscitan lástima

* * *
n
1) gener. (возбуждающий сострадание) lamentable, deplorable, doloroso (страдальческий), lacerado, lastimero, lastimoso, menguado, mezquino, mìsero, prieto, roìdo, tiñoso, desventurado, miserable, piojento, piojoso, pobre, raquìtico, triste, vil, vilipendioso, transido
2) colloq. atacado, pijotero
3) amer. chato, chatre
4) obs. menudo
5) mexic. codo

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • ЖАЛКИЙ — ЖАЛКИЙ, жалкая, жалкое; жалок, жалка, жалко. 1. Несчастный, возбуждающий сострадание, жалость, достойный жалости (иногда с оттенком пренебр.). Жалкий вид соседа меня взволновал. Он был смешон и жалок. Жалкое зрелище. «Да, жалок тот, в ком совесть …   Толковый словарь Ушакова

  • жалкий — См. бедный, малый, неважный, несчастный, ничтожный, печальный, худой вести жалкое существование, влачить жалкое существование, влачить жалкую жизнь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские… …   Словарь синонимов

  • ЖАЛКИЙ — ЖАЛКИЙ, ая, ое; лок, лка, лко; жальче. 1. Возбуждающий жалость, несчастный; беспомощный. Ж. вид. Жалкая фигура. Жалко (нареч.) улыбнуться. Он мне жалок. 2. Жалобный, трогательный. Говорить жалкие слова. 3. Плохой, невзрачный. Одежда в жалком… …   Толковый словарь Ожегова

  • жалкий — жалкий, кратк. ф. жалок, жалка (допустимо жалка), жалко, жалки (допустимо жалки); сравн. ст. жальче и жалче (неправильно жальчее и жалчей) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • жалкий — прил., употр. очень часто Морфология: жалок, жалка, жалко, жалки; жальче и жалче; нар. жалко 1. Если человек вызывает у других желание пожалеть его, то его называют жалким. Жалкое существо. | Жалкий старик, раб, нищий. | Он остался стоять весь… …   Толковый словарь Дмитриева

  • жалкий — чем и в чем. Жалкий своей слабостью (в своей слабости) больной старик …   Словарь управления

  • жалкий — • очень жалкий …   Словарь русской идиоматики

  • жалкий — ая, ое; жа/лок, жалка/, жа/лки 1) Вызывающий жалость, достойный сострадания. Жалкое существо. Жалкое зрелище. [Иванов:] Нехороший, жалкий и ничтожный я человек. Надо быть тоже жалким, истасканным, испитым, как Паша, чтобы еще любить меня и… …   Популярный словарь русского языка

  • Жалкий лепет оправданья — Из стихотворения «Смерть поэта» (1837) М. Ю. Лермонтова (1814 1841), написанного насмерть А. С. Пушкина: Убит!.. К чему теперь рыданья, Пустых похвал ненужных хор, И жалкий лепет оправданья: Судьбы свершился приговор. Иносказательно: о Чьей либо… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • жалкий — См. жалеть и жаль, но жалкий милый, дорогой , жиздр. (РФВ 49, 331). Связано с желать …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Жалкий — Иов называет трех своих друзей жалкими утешителями (Иов 16:2), т.к. своими речами они не приносят ему утешения, а лишь усиливают страдания …   Библейская энциклопедия Брокгауза

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”